Certaines traductions de titres ne rendent pas justice aux œuvres. Maternité éternelle est de celles-ci. Car le personnage principal de ce film japonais, la jeune Fumiko, n’est précisément pas enfermée dans son rôle de mère. C’est d’abord une femme, coincée dans un mauvais mariage et éprise de poésie, dont les ambitions et les désirs s’accomodent bien mal des carcans du Japon des années 1950. Lorsqu’enfin, elle trouve le courage de divorcer et d’assumer sa plume, on lui diagnostique un cancer du sein foudroyant.
Certaines traductions de titres ne rendent pas justice aux œuvres. Maternité éternelle est de celles-ci. Car le personnage principal de ce film japonais, la jeune Fumiko, n’est précisément pas enfermée dans son rôle de mère. C’est d’abord une femme, coincée dans un mauvais mariage et éprise de poésie, dont les ambitions et les désirs s’accomodent bien mal des carcans du Japon des années 1950. Lorsqu’enfin, elle trouve le courage de divorcer et d’assumer sa plume, on lui diagnostique un cancer du sein foudroyant.
Certaines traductions de titres ne rendent pas justice aux œuvres. Maternité éternelle est de celles-ci. Car le personnage principal de ce film japonais, la jeune Fumiko, n’est précisément pas enfermée dans son rôle de mère. C’est d’abord une femme, coincée dans un mauvais mariage et éprise de poésie, dont les ambitions et les désirs s’accomodent bien mal des carcans du Japon des années 1950. Lorsqu’enfin, elle trouve le courage de divorcer et d’assumer sa plume, on lui diagnostique un cancer du sein foudroyant.
110
Votre commentaire