Séparée de sa mère et de sa soeur quand elle était enfant, placée en famille d'accueil après le décès de son père, la jeune Marion décide de fuguer. Elle démarre alors une nouvelle vie sous une autre identité : Louise.
L'ourson Youk est orphelin depuis que sa mère a été écrasée par un rocher. Recueilli par Kaar, un grand ours mâle solitaire, il apprend auprès de lui comment se nourrir en pêchant, en chassant, et comment séduire une femelle. Mais l'ourson doit aussi apprendre à se protéger des dangers du milieu naturel et surtout des hommes...