Manena est une adolescente déterminée et la fille adorée de Pancho. Ce riche Chilien, grand propriétaire foncier, ne consacre ses vacances qu´à une seule obsession : l´invasion de sa lagune artificielle par des carpes. Alors qu´il recourt à des méthodes de plus en plus extrêmes, Manena connaît cet été ses premiers émois et déboires amoureux - et découvre un monde qui existe silencieusement dans l´ombre du sien : celui des travailleurs indiens Mapuches qui revendiquent l´accès aux terres, et s´opposent à son père.