A six ans, le petit Cenk Yilmaz se pose la question, quand ses condisciples, les uns allemands de souche, les autres immigrants turcs de fraîche date, refusent de l'intégrer dans l'une ou l'autre des deux équipes de football : «suis-je allemand ou suis-je turc» ? Sa cousine Canan essaie de le consoler et de lui donner de clefs d'explication en lui racontant l'histoire de leur grand-père, Hüseyin, qui quitta la Turquie, dans les années 60, pour venir gagner sa vie en Allemagne. A présent que l´Almanya est devenu le pays des Yilmaz, voilà que l'aïeul annonce avoir acheté une maison sur en Turquie et vouloir y emmener sa famille. Et chacun de se poser la question qui tracasse Cenk. Dans quelle patrie veulent-ils vivre ?...